Sommaire n°530

7 January 2019 - 18h07

Télécharger

News

L’info en bref / News in brief

Inauguration du nouvel accès piéton souterrain à la gare ; Dubaï : dans la perspective de 2020 ; Un comité pour le droit des femmes…

Inauguration of the new underground pedestrian access to the station; Dubai: with a view to 2020; A committee for the women’s rights…

 

Actualité / News

Lois / Laws

Textes législatifs

Une rentrée chargée

Legislative texts

A busy return to work

 

Conseil national  / National Council

Aides, secteur protégé, ouverture le dimanche…

A l’heure des réformes

Assistance, the protected sector, Sunday opening…

The time for reforms

 

Développement / Development

Le CSA, 80% des propositions reprises

The CSA, 80% of its proposals accepted

Finance, Monaco, une place qui n’a rien à envier…

Monaco, a market that has no need to be envious…

 

Exploration

Mike Horn, toujours en « pôle » position pour l’aventure

Mike Horn, still in pole position for an adventure

 

Evènement / Event

Plusieurs sites historiques invités place du Palais en juin

Several historic sites invited to the Place du Palais in June

 

Monégasques hors la ville / Monegasques outside the city

Fabien Forchino, horizon 2040 !

Fabien Forchino, horizon 2040!

 

Dossier

2019 dans le sillage de 2018

2019 follows in the wake of 2018

 

Jean Castellini : « Notre modèle fonctionne bien »

Jean Castellini: “Our model is working well’

 

Budget primitif. Après d’extrêmes tensions un vote unanime

Preliminary budget. After extreme tension a unanimous vote

 

2019 : ce qui est à peu près sûr, ce qui est beaucoup plus incertain

2019: what is a little more certain, and what is far more uncertain

 

Quelle stratégie pour 2019 ?

What is the strategy for 2019?

 

Extension en mer / Offshore extension

Planning malmené

Planning in trouble

Indispensable coordination

Essential coordination

 

Art & Culture

Musique / Music

John McLaughlin. Monaco et le monde

John McLaughlin. Monaco and the world

 

Sport / Sports

Rallye / Rally

« L’édition 2019 sera plus égale pour les pilotes »

“The 2019 edition will be more equal for the drivers”

Bruno Riberi, la lueur au bout du virage

Bruno Riberi, a light at the end of the bend

 

L’info en bref / News in brief

Le sport féminin, thème d’un business work de la JCEM ; Moisson de recompenses pour les plongeurs monégasques…

Women’s sport, the topic of a JCEM business meeting; Monaco’s divers reap their rewards…

 

Science & Santé / Science & Health

CHPG

Orthopédie : nouvelle organisation

Orthopaedics: a new organization

 

Chronique du CSM / CSM chronicle

Le corail au cœur des préoccupations scientifiques mondiales

Coral at the heart of global scientific concerns

 

Art de vivre / Life style

Agenda

Sainte-Dévote ; 43ème Festival international du cirque de Monte-Carlo ; Open des Artistes 2019…

 

Immobilier / Real estate

Immo actu news

Reventes : le niveau de 2016 retrouvé

Resales: back to 2016 levels

 

Immo visite visit

Ces façades coiffées de frises

Facades capped with friezes

 

Immo portrait portrait

Jean-Philippe Taslé d’Héliand : « Une architecture réussie  sublime l’espace »

“Successful architecture enhances spaces”

 

Immo techno technology

Ugo d’Otodo La maison comme interface

Otodo’s Ugo. The home as an interface

 

Immo déco decoration

Bulthaup, la cuisine ultra-fonctionnelle

Bulthaup, the ultra-functional kitchen

 

Focus

Exclusivité au Granada

4 pièces à la vente

Exclusive at Le Granada

4-room apartment for sale