Sommaire n°528

5 November 2018 - 10h22

Télécharger

News

L’info en bref / News in brief

Le Prince au XVIIème Sommet de la Francophonie ; AIEA : anniversaire à Monaco ; Titres en pagaille pour les Sportel Awards…

The Prince at the 17th Sommet de la Francophonie ; IAEA: anniversary in Monaco ; A mixture of names for the Sportel Awards…

Politique / Politics

Serge Telle  : « Des demandes nous semblaient fondées »

Serge Telle. “Some demands seemed to us to be well-founded”

Economie / Economy

Budget rectificatif. « Le pas vers l’autre »

Adjusted budget. “A step closer to the other side”

Primitif 2019. Excédent et montants records

The 2019 preliminary budget. A surplus and record amounts

Environnement / Environment

Monaco protège son air

Monaco protects its air

Monégasques hors la ville / Monegasques outside the city

Johannes de Millo Terrazzani, diplomate

Johannes de Millo Terrazzani, Diplomat

Science

Première mondiale dans le suivi des espèces

A world first in the monitoring of species

Anniversaire / Anniversary

Iris Développement, dix ans et pas une ride !

Iris Développement: ten years old and not a wrinkle in sight!

Caritatif / Charity

Des fonds pour la Maison d’Amélie

Funds for the Maison d’Amélie

Extension en mer / Offshore extension

 « Vigilance de tous les instants »

“Vigilance at all times”

Dynamique économique

Economic dynamics

Dossier

Monaco à l’heure de la cybersécurité

Monaco in the age of cyber security

Art & Culture

Récompenses / Rewards

Prix Prince Pierre 2018. Le palmarès

Prix Prince Pierre 2018. The winners

Exposition / Exhibition

Paysages de la pensée à la galerie Ribolzi

Paysages de la pensée at Galerie Ribolzi

Concert

Hollysiz, en musique et en mots

Hollysiz, in words and music

Sport / Sports

Aviron / Rowing

Au Canada, la Société nautique n’a pas ramé

It was not a struggle for the Société Nautique in Canada

Maxime et Carla Maillet ont donné le la

Maxime and Carla Maillet set the pace

Jean-Marc Giraldi : « Fier de nos rameurs et rameuses »

Jean-Marc Giraldi: “Proud of our rowers”

Football

Eugénie Le Sommer : « Je veux faire avancer les choses »

Eugénie Le Sommer: “I want to get things moving forward”

Science & Santé / Science & Health

Prevention

Séropositivité et Sida. Le rôle des tests

HIV positivity and AIDS. The role of testing

CHPG-CSM. Convention sur la recherche clinique

CHPG-CSM. Agreement on clinical research

Chronique du CSM / CSM chronicle

Le sexe, une « maladie » bactérienne ?

Is sex a bacterial “disease”?

Art de vivre / Life style

Agenda

L’art préhistorique et protohistorique ; Heureux les heureux ; Monte-Carlo Jazz Festival ; No Finish Line…

Immobilier / Real estate

Immo actu news

Les services, un plus apprécié

Services, a highly-appreciated extra

Règlementation énergétique. Les points clés

Energy regulations. The key points

Immo visite visit

Permasteelisa, la façade du One Monte-Carlo

Permasteelisa, the facade of One Monte-Carlo

Immo portrait

Sophie Berthelier : « L’architecture doit émouvoir » 

Sophie Berthelier: “Architecture must move us”

Immo techno technology

Lift’o, piscine ou terrasse. Pourquoi choisir ?

Lift’o: pool or terrace. Why have to choose?

Immo écolo ecology

Glowee, et si on allumait de la lumière naturelle

Glowee: what if our lighting came from natural light?

Immo déco decoration

Designer Particulier. Mobilier collaboratif

Designer Particulier. Collaborative furnishings

Focus

Exclusivité. Studio Fontvieille

Exclusive. Studio in Fontvieille

Exclusivité 2 pièces. Le Ruscino

Exclusive 2-room apartment. Le Ruscino