Sommaire n°524

9 July 2018 - 8h37

Télécharger

News

L’info en bref / News in brief

Visite de travail du Prince à Ottawa ; Les lauréates des Prix Femme de l’Année 2018 ; Benoîte de Sevelinges futur directeur du CHPG…

The Prince’s working visit to Ottawa ; The winners of the 2018 Woman of the Year prizes ; Benoîte de Sevelinges, the future Director of the CHPG…

Actualité

Patrimoine / Heritage

Monaco invite les sites historiques Grimaldi

Monaco issues an invitation to the historic Grimaldi sites

Conseil national / National Council

Logement : le rappel des demandes

Housing: a reminder of the demands

Interview

La SMEG « s’affirme comme véritable partenaire du gouvernement »

SMEG “establishes its position as a true partner of the government”

Gastronomie / Gastronomy

MGS, un petit goût de passion, la saveur du partage

MGS, a little taste of passion, the flavour of sharing

Monégasques hors la ville / Monegasques outside the city

Kristina Orfali, la révolution de l’éthique

Kristina Orfali, the revolution in ethics

Extension en mer / Offshore extension

Phase de transition

A transitional phase

Dans les coulisses / Behind the scenes

Le Simon Stevin, travailleur de fond(s)

The Simon Stevin, a worker in the background

Dossier

Golf, métamorphose gagnante

Golf, a winning metamorphosis

Art & Culture

Musique

Naâman, langage musical universel

Naâman, the universal language of music

Festival TV

Un programme de qualité, un public gâté

A quality programme, a pampered public

Festival

Cannes 2018 : place aux femmes !

Cannes 2018: space for women!

Sport

76ème Grand PrixAutomobile de Monaco / The 76th Monaco Automobile Grand Prix

11ème édition du Grand Prix de Monaco Historique / 11th edition of the Historic Grand Prix of Monaco

L’info en bref / News in brief

Formule E : Felipe Massa signe avec Venturi ; Du beau monde pour la 5ème Edition de la Kids Cup…

Formula E: Felipe Massa signs with Venturi; Big names for the 5th edition of the Kids Cup…

Science & Santé

CHPG

L’apnée du sommeil méconnue

Sleep apnea – a misunderstood condition

Art de vivre

Agenda

4ème Forum des Artistes de Monaco ; XXXVIème Meeting International de Natation de Monte-Carlo ; 58ème Festival de Télévision de Monte-Carlo…

Immobilier / Real Estate

Immo actu news

Stratégique salle de bains

The strategic bathroom

La Marra, dernier moulin de Monaco

La Marra, Monaco’s last windmill

Immo visite visit

U Pavayùn est « une satisfaction »

U Pavayùn is “a satisfaction“

Immo portrait portrait

Maddalena Giovannini : « Une première magique à Monaco » 

Maddalena Giovannini: “A magical first time in Monaco”

Immo techno technology

MyColisBox, une solution connectée pour vos livraisons

MyColisBox, a connected solution for your deliveries

Immo écolo ecology

Ecojoko, un assistant d’économie d’énergie

Ecojoko, an energy economy assistant

Immo déco decoration

Espaciel, réflecteur de lumière naturelle

Espaciel, a reflector of natural light

Focus

La Radieuse. Penthouse en duplex

La Radieuse. A duplex penthouse

Marchetti Menton, une agence complémentaire

Marchetti Menton, a complementary agency